A Year In The Merde
A Year In The Merde adalah kisah seorang Paul West, pekerja Inggris yang tinggal di Paris selama setahun. Dengan kejenakaan khas Inggris, penulis Stephen Clarke memaparkan pengalaman Paul West, bagaimana culture shock yang dia alami, hubungan dengan Boss Perancis Jean-Marie Martin. Sindiran dalam novel ini bisa dikatakan cukup mengena bagi yang telah mengenal rivalitas dan perbedaan antara kebiasaan orang Inggris dan Perancis, karena Stephen Clarke sendiri memang sudah lebih dari setahun hidup “in the Merde”.
Percakapan Paul West dan Jean-Marie Martin, mewakili tema keseluruhan kisah ini, munculnya permusuhan antara Inggris-Perancis adalah sepanjang sejarah, yaitu “Sejak Inggris membakar Joan of Arc.”
Jadi bukan kebetulan juga bukan, jika edisi bahasa Prancis buku ini tidak seperti judul diatas, melainkan “God Save la France.”??
lain
